1 00:00:04,171 --> 00:00:07,006 [musique mélancolique jouant] 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,135 [les oiseaux gazouillent, sifflent] 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,058 [la porte s'ouvre] 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,852 - [la personne parle indistinctement] - [la porte se ferme] 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,230 [personne 2] Combien de radis ? 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,689 - [rires] - De quoi riez-vous ? 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 - Ce n'est même pas complètement formé. - Non, c'est juste... 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,945 - Vous l'avez tué quand vous étiez bébé. [rires] - Arrête de te moquer de mes radis. 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,238 [l'eau coule] 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,156 C'est parti. C'est l'heure de pointe au lavabo. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,785 Oh, n'est-ce pas mon tour choisir le film cette semaine ? 12 00:00:35,786 --> 00:00:39,038 Non, tu as choisi un truc vraiment ennuyeux film de guerre la dernière fois. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,414 - [Da] Quoi ? - [Ma] Mm-hmm. 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 C'est vrai, papa. Nous nous sommes endormis tous les deux. 15 00:00:42,376 --> 00:00:45,169 Vous voyez... [soupir] Vous n'avez aucun goût tous les deux. 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,505 J'essaie, vous savez, de vous cultiver tous les deux. 17 00:00:47,506 --> 00:00:49,549 - Le Pont sur la rivière Kwai est un classique. - Ennuyeux. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,926 - C'est un classique. - Et si je sélectionnais quelque chose au hasard ? 19 00:00:51,927 --> 00:00:53,052 De cette façon, nous n'avons aucun argument. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,136 - [Da] Oh, ouais. - Bonne idée ? 21 00:00:54,137 --> 00:00:57,348 Oh, je ne peux qu'imaginer ce que pourrait être ce film. 22 00:00:57,349 --> 00:00:59,476 [Télévision en arrière-plan] 23 00:01:05,147 --> 00:01:06,232 [Da] ♪ Bonjour... ♪ 24 00:01:06,233 --> 00:01:07,567 [le chat miaule] 25 00:01:07,568 --> 00:01:08,735 ♪ Toute la nuit jusqu'à... ♪ 26 00:01:09,736 --> 00:01:11,405 ♪ Bonjour à vous ♪ 27 00:01:13,699 --> 00:01:14,949 ♪ Bonjour ♪ 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 - Papa, chut. - [rires] 29 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Je viens juste de m'y mettre. 30 00:01:19,162 --> 00:01:21,081 - [rires] Très bien. - [le volume augmente] 31 00:01:21,582 --> 00:01:24,167 [bip] 32 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Éteignez ça. 33 00:01:27,212 --> 00:01:28,922 - [musique tendue] - [voiture qui approche] 34 00:01:31,425 --> 00:01:34,552 - [Da] Je ne connais pas la voiture. - D'accord. C'est vrai, toi, à l'étage, 35 00:01:34,553 --> 00:01:36,179 - s'il vous plaît. - À votre avis, qui est-ce ? 36 00:01:36,180 --> 00:01:37,848 Je ne sais pas. Vite, à l'étage. 37 00:01:40,017 --> 00:01:42,311 - Et rappelez-vous, lumières éteintes. - [la porte se ferme] 38 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 [la musique tendue continue] 39 00:01:56,325 --> 00:01:57,326 Comment vas-tu ? 40 00:01:58,118 --> 00:02:00,913 C'est, euh... C'est une porte sophistiquée. 41 00:02:01,455 --> 00:02:04,749 Désolé, je m'appelle Jack Brenton. J'ai acheté le bloc d'à côté, 42 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 et je... et j'ai pensé, euh, "Je sais ce que je vais faire. 43 00:02:06,752 --> 00:02:08,960 Je vais passer, dire bonjour." 44 00:02:08,961 --> 00:02:10,296 [les bouteilles claquent] 45 00:02:10,297 --> 00:02:11,673 Ma femme et moi ne buvons pas. 46 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 Ah. 47 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 Euh. Merde, désolé. 48 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Euh, une tasse de thé. Une tasse de thé serait géniale. 49 00:02:18,889 --> 00:02:22,059 Oh, nous nous couchons tôt, tôt pour se lever les gens ici. 50 00:02:26,939 --> 00:02:28,023 [soupirs] 51 00:02:29,316 --> 00:02:34,028 C'est un... un bel endroit tu as, mon pote, et... la maison... 52 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 - [les insectes gazouillent] - [soupir] 53 00:02:48,627 --> 00:02:49,711 [la porte s'ouvre] 54 00:02:52,130 --> 00:02:53,673 - [Da] Hé. - Ce qui s'est passé? 55 00:02:53,674 --> 00:02:55,925 Oh, juste une personne occupée. 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 Que voulait-il ? 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,136 Rien. Il est parti maintenant. 58 00:02:59,137 --> 00:03:02,766 Pourquoi tu ne dors pas un peu ? Je peux finir le film demain. 59 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 D'accord. 60 00:03:04,351 --> 00:03:06,270 - Je t'aime, opossum. - Je t'aime. 61 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 [Ma] Nuit nuit. 62 00:03:10,983 --> 00:03:12,985 [musique tendue] 63 00:03:26,832 --> 00:03:32,295 {\an8}♪ "Viens, petites feuilles" Dit le vent un jour ♪ 64 00:03:32,296 --> 00:03:37,217 {\an8}♪ "Viens dans les prés avec moi Et joue ♪ 65 00:03:37,968 --> 00:03:42,889 {\an8}♪ Mettez vos robes rouges et dorées ♪ 66 00:03:42,890 --> 00:03:49,103 ♪ Car l'été est parti Et les jours deviennent froids" ♪ 67 00:03:49,104 --> 00:03:54,650 ♪ Danser et tourbillonner Les petites feuilles sont parties ♪ 68 00:03:54,651 --> 00:03:59,864 {\an8}♪ Winter les avait appelés Et ils étaient contents ♪ 69 00:03:59,865 --> 00:04:05,328 {\an8}♪ Bientôt, je m'endors profondément Dans leurs lits terreux ♪ 70 00:04:05,329 --> 00:04:09,957 {\an8}♪ La neige a posé un couvercle ♪ 71 00:04:09,958 --> 00:04:15,756 ♪ Au-dessus de leurs têtes ♪ 72 00:04:18,966 --> 00:04:21,010 [Isabel] Merci à vous deux d'être venus. 73 00:04:21,011 --> 00:04:25,806 Nous avons donc obtenu les préliminaires rapport des médecins légistes ce matin 74 00:04:25,807 --> 00:04:29,102 et il n'y a pas de moyen facile de le dire. 75 00:04:29,686 --> 00:04:32,188 - Il semble qu'il y ait des traces de traumatisme... - [respire en tremblant] 76 00:04:32,189 --> 00:04:34,691 ...au cou de la victime, compatible avec un étranglement. 77 00:04:35,317 --> 00:04:38,820 Cela signifie que c'est maintenant officiellement une enquête pour homicide. 78 00:04:39,571 --> 00:04:44,033 Bien sûr, il y a encore beaucoup de travail médico-légal qui doit être fait. 79 00:04:44,034 --> 00:04:46,118 Nous essayons d'organiser une veillée pour notre petite fille. 80 00:04:46,119 --> 00:04:48,663 Bien sûr, je... je comprends. 81 00:04:48,664 --> 00:04:50,456 Quand pourrons-nous la récupérer ? 82 00:04:50,457 --> 00:04:54,252 Je ne peux pas libérer le corps jusqu'à ce que nous ayons confirmé l'identité 83 00:04:54,253 --> 00:04:55,920 et les médecins légistes ont signé. 84 00:04:55,921 --> 00:04:58,006 Vous venez de nous le dire ? Combien de temps? Dites-le-nous. 85 00:04:59,967 --> 00:05:01,676 [Isabel] Quatre à six semaines. 86 00:05:01,677 --> 00:05:02,678 [se moque] 87 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 [Isabel] Encore une chose, euh... 88 00:05:06,640 --> 00:05:07,765 [inspire profondément] 89 00:05:07,766 --> 00:05:11,018 Nous aurons besoin d'un échantillon d'ADN de ta part, Debbie, 90 00:05:11,019 --> 00:05:13,230 à tester, si cela ne vous dérange pas. 91 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Maintenant? 92 00:05:15,774 --> 00:05:18,025 Si vous le pouvez, ce serait bien. 93 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 J'ai tout installé juste à l'extérieur. 94 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 - D'accord. - D'accord. 95 00:05:21,280 --> 00:05:22,446 D'accord. 96 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Euh, en fait, Ian, ça te dérange de rester ? 97 00:05:24,408 --> 00:05:27,828 J'ai organisé pour que Bill vienne s'asseoir avec vous pendant que je donne l'échantillon. 98 00:05:33,125 --> 00:05:34,250 Euh... 99 00:05:34,251 --> 00:05:37,670 - [la porte s'ouvre, se ferme] - Alors je regardais les dossiers 100 00:05:37,671 --> 00:05:39,005 de l'enquête initiale 101 00:05:39,006 --> 00:05:42,800 et j'ai vu la déclaration de votre fils concernant un coup à la porte ? 102 00:05:42,801 --> 00:05:44,261 Non, c'est une impasse. 103 00:05:44,845 --> 00:05:46,888 Eh bien, si je comprends bien, Dean faisait du babysitting 104 00:05:46,889 --> 00:05:48,222 - la nuit du kidnapping. - Oui. 105 00:05:48,223 --> 00:05:50,516 Quelqu'un a frappé à la porte, a dit qu'il s'était trompé de maison, 106 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 puis reparti ? 107 00:05:51,894 --> 00:05:54,478 Oui, mais Dean était distrait. Il n'a jamais bien vu le gars. 108 00:05:54,479 --> 00:05:57,064 Pourtant, cela semble probable celui qui a frappé à la porte 109 00:05:57,065 --> 00:05:59,860 était en train de recouvrir la maison et aurait pu quelque chose à voir avec l'enlèvement. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Alors tu veux réinterroger Dean ? 111 00:06:03,113 --> 00:06:04,656 Demandez-lui simplement de me téléphoner. 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,283 D'accord? 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 D'accord. 114 00:06:11,205 --> 00:06:12,998 [hennissements] 115 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 [ami] Je suppose que tu as entendu parler cette veillée pour Mags ? 116 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 Deb m'a demandé si je pouvais l'aider. 117 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 - Oh ouais? - Alors je serai là. 118 00:06:26,428 --> 00:06:28,930 Elle pense que cela pourrait être comme un nouveau départ. 119 00:06:28,931 --> 00:06:32,266 Il ne s'agit pas d'un putain de nouveau départ, Donnie, c'est à propos de... 120 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Je ne veux pas avoir à gérer une meute d'étrangers 121 00:06:35,354 --> 00:06:38,439 qui font semblant de se soucier d'un enfant qu'ils ne se sont jamais rencontrés. 122 00:06:38,440 --> 00:06:40,358 Oh, eh bien, c'est plutôt cynique. 123 00:06:40,359 --> 00:06:42,444 Eh bien, c'est probablement pourquoi tu m'aimes, n'est-ce pas ? 124 00:06:43,153 --> 00:06:44,403 Eh bien, c'est un peu, 125 00:06:44,404 --> 00:06:47,240 mais je veux dire, c'est à propos de une communauté qui vous entoure. 126 00:06:47,241 --> 00:06:49,242 C'est une question de soutien. Il s'agit de lâcher prise... 127 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 - Mm-hmm. - ...et dire au revoir. 128 00:06:50,410 --> 00:06:52,328 Ouais, ouais, je sais tout. 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 - Ce serait peut-être bien... - Ouais. 130 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 ...pour que tu partes, pour toi. 131 00:06:55,374 --> 00:06:56,833 Le serait-il ? 132 00:06:56,834 --> 00:06:59,460 Eh bien, ça ne fera peut-être pas de mal. Cela pourrait être un bon moyen de se libérer. 133 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 - Ça va faire mal, mon pote. - Cela pourrait être un bon moyen 134 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 - pour dire du bien-- - Donny. 135 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 Ça va faire mal. 136 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 Ça va faire mal. 137 00:07:09,972 --> 00:07:12,056 [Donnie] Et qu'en est-il du programme ? De retour ? 138 00:07:12,057 --> 00:07:15,601 [Ian] Ouais, 36 heures d'abstinence. Eh bien, 37 en fait, je ne compte pas. 139 00:07:15,602 --> 00:07:18,855 Je ne veux pas avoir l'air un disque rayé, mon pote, mais tu ne peux pas... 140 00:07:18,856 --> 00:07:20,857 - Je sais. - Tu sais, tu dois faire les étapes. 141 00:07:20,858 --> 00:07:22,900 - Tu ne peux pas vivre ça au jour le jour. - Je sais, mon pote. Je sais. 142 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 - Je sais. - Droite? Vous savez où cela se termine. 143 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 [Ian] Bon sang. 144 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Je te parlerai plus tard. 145 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 - Ian. - [la portière de la voiture s'ouvre] 146 00:07:41,170 --> 00:07:42,253 [la portière de la voiture se ferme] 147 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 [musique mélancolique jouant] 148 00:07:47,968 --> 00:07:48,969 [soupirs] 149 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 [jouant "Valse en si mineur, Op. 69, n° 2"] 150 00:08:04,359 --> 00:08:05,568 [des notes discordantes jouent] 151 00:08:05,569 --> 00:08:07,445 Loin. À chaque fois. 152 00:08:07,446 --> 00:08:11,866 J'aimerais pouvoir t'aider, mon amour, mais tu es déjà bien meilleur que moi. 153 00:08:11,867 --> 00:08:13,994 [l'horloge tourne] 154 00:08:14,620 --> 00:08:16,037 Puis-je finir maintenant ? 155 00:08:16,038 --> 00:08:19,248 Okay, eh bien, tu veux continuer avec ta peinture ? 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 Papa a dit qu'il y aurait encore de la pluie. alors peut-être que je ferais mieux de vérifier dans la cour 157 00:08:22,503 --> 00:08:24,171 et assurez-vous que tout est sécurisé. 158 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 D'accord. 159 00:08:28,634 --> 00:08:29,676 Tu es bon. 160 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 Je vais bien. 161 00:08:33,554 --> 00:08:35,765 - Je t'aime, maman. - Oh. Je t'aime. 162 00:08:47,069 --> 00:08:50,238 [musique douce jouant] 163 00:08:50,239 --> 00:08:53,534 - [chant d'oiseau] - [les insectes bourdonnent] 164 00:09:27,484 --> 00:09:28,901 Je commence à penser que tu ne viendrais pas. 165 00:09:28,902 --> 00:09:32,989 Un homme est venu à notre porte hier soir et il a offert à boire à mon père. 166 00:09:32,990 --> 00:09:34,407 Oh, ouais, ça aurait été papa. 167 00:09:34,408 --> 00:09:36,868 Il a dit qu'il allait dire bonjour aux nouveaux voisins. 168 00:09:36,869 --> 00:09:40,037 Tu ne lui as pas dit ça mais tu es venu par ici, n'est-ce pas ? 169 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 Non. Pourquoi le ferais-je ? 170 00:09:42,875 --> 00:09:45,293 Promets-moi juste que tu ne le diras pas, d'accord ? 171 00:09:45,294 --> 00:09:48,088 Non, je ne le ferai pas. Mais quel est le problème ? 172 00:09:49,214 --> 00:09:51,090 Promets-moi, d'accord ? 173 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Je ne le ferai pas. 174 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Écoute, j'en ai un nouveau. 175 00:09:59,099 --> 00:10:00,350 Vulpes vulpes. 176 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 C'est un renard. 177 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Tu es tellement bizarre. 178 00:10:05,898 --> 00:10:08,149 C'est quoi ce truc dans ton oreille ? 179 00:10:08,150 --> 00:10:09,151 Hmm? 180 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 Ici. 181 00:10:12,154 --> 00:10:14,198 C'est de la musique. Tu veux écouter ? 182 00:10:16,867 --> 00:10:19,620 Euh. Mettez-le simplement ici. 183 00:10:22,206 --> 00:10:24,541 - ["Downfall" joué avec des écouteurs] - Et écoutez. 184 00:10:28,795 --> 00:10:30,796 Comment font-ils leur voix ça ressemble à ça ? 185 00:10:30,797 --> 00:10:33,550 Je ne sais pas. Ce serait des effets spéciaux, je suppose. 186 00:10:42,059 --> 00:10:43,977 [le tonnerre gronde] 187 00:10:45,354 --> 00:10:46,562 [la musique s'arrête] 188 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Je dois y aller. Tout de suite. 189 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Euh, je peux venir jeudi ? 190 00:10:49,816 --> 00:10:51,275 - Je dois y aller, toi aussi. - Euh. 191 00:10:51,276 --> 00:10:52,653 - Je-je viendrai jeudi alors. - [pantalon] 192 00:10:53,278 --> 00:10:55,906 [musique tendue] 193 00:10:58,617 --> 00:10:59,700 [pantalon] 194 00:10:59,701 --> 00:11:01,619 - [crépitement de pluie] - [vent sifflant] 195 00:11:01,620 --> 00:11:03,871 [Maman] Sarah ! 196 00:11:03,872 --> 00:11:05,040 Sarah ! 197 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Sarah ! 198 00:11:09,920 --> 00:11:13,256 - Où étais-tu? Entrez! - Je suis désolé. J'étais dans la propriété. 199 00:11:13,257 --> 00:11:15,967 - [le tonnerre gronde] - [clic métallique] 200 00:11:15,968 --> 00:11:17,051 [pantalon] 201 00:11:17,052 --> 00:11:19,303 Je suis désolé, c'est juste que tu m'as fait peur, c'est tout. 202 00:11:19,304 --> 00:11:22,014 Je me cachais sous un arbre. Je pensais que ça s'arrêterait et ce n'est pas le cas. 203 00:11:22,015 --> 00:11:24,100 Vous avez tous les deux l'air d'avoir eu un plongeon dans le barrage. 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,143 Entrez. Réchauffez-vous. 205 00:11:25,853 --> 00:11:27,562 - [Papa crie] - [Maman halète, rit] 206 00:11:27,563 --> 00:11:28,564 [Sarah rit] 207 00:11:34,027 --> 00:11:36,737 On dirait que le puits est parti à la dérive. Bolt a disparu. 208 00:11:36,738 --> 00:11:39,908 Probablement la tempête. Utilisez-en juste un peu. 209 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 Et voilà, oposum. 210 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 - Ouais. - C'est coincé. 211 00:11:45,289 --> 00:11:46,914 - Il suffit de le faire passer par le trou du boulon. - Je n'y arrive pas. 212 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 - Ouais, papa, je sais comment faire. - Eh bien, fais-le. 213 00:11:49,918 --> 00:11:52,044 - Tournez-le. - Je sais comment. 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 - [Da] Utilisez vos poignets. - Je suis. 215 00:11:54,965 --> 00:11:56,716 - Dévissez-le. - Ouais. 216 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 D'accord, je l'ai compris. 217 00:12:01,180 --> 00:12:04,349 Je pense que les gens ont emménagé cette ferme vide derrière nous. 218 00:12:05,350 --> 00:12:06,602 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 219 00:12:07,895 --> 00:12:10,397 L'autre soir, j'ai vu des lumières là-bas. 220 00:12:11,273 --> 00:12:12,773 Et cet homme qui est venu à notre porte. 221 00:12:12,774 --> 00:12:13,984 Ne t'inquiète pas pour lui. 222 00:12:17,237 --> 00:12:20,323 Assurez-vous simplement d'éviter cette extrémité de la propriété 223 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 jusqu'à ce que je te dise le contraire, d'accord ? 224 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 Opossum? 225 00:12:25,787 --> 00:12:26,954 D'accord, opossum ? 226 00:12:26,955 --> 00:12:30,917 Ils ne sont pas tous mauvais, n'est-ce pas ? Des gens dehors ? 227 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 Non, tout n’est pas mauvais. 228 00:12:35,923 --> 00:12:39,550 Mais le monde extérieur est un mauvais endroit, et un endroit impie. 229 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Cela n'a pas l'air mauvais. Vous sortez là-bas. 230 00:12:42,596 --> 00:12:46,350 Ton père doit aller travailler, pour que nous puissions être ensemble. 231 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 Nous pouvons vivre comme nous le souhaitons. 232 00:12:51,146 --> 00:12:52,856 Je suis content que tu fasses ça pour nous. 233 00:12:55,192 --> 00:12:56,735 Je suis content que tu puisses voir ça. 234 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 Je t'aime, oposum. 235 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 Eh bien, c'est une bonne journée de travail. 236 00:13:05,661 --> 00:13:08,080 - [claquement d'outils] - [halètement] 237 00:13:14,920 --> 00:13:16,462 [pas montant les escaliers] 238 00:13:16,463 --> 00:13:17,923 [ami grognement] 239 00:13:20,926 --> 00:13:22,051 [la trappe s'ouvre en grinçant] 240 00:13:22,052 --> 00:13:23,719 [grognements, soupirs] 241 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Hé. 242 00:13:27,766 --> 00:13:29,560 Peut-être que tu ferais mieux d'arrêter de venir ici. 243 00:13:31,395 --> 00:13:33,856 Pourquoi? Qu'ai-je fait ? 244 00:13:35,232 --> 00:13:36,316 Rien. 245 00:13:38,151 --> 00:13:40,279 Je pense juste que ce serait mieux. 246 00:13:49,162 --> 00:13:51,707 J'allais te donner ça. 247 00:13:53,625 --> 00:13:54,626 Qu'est-ce que c'est? 248 00:13:55,961 --> 00:13:57,503 Vous pouvez donc écouter de la musique. 249 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 J'y ai mis plein de trucs différents. 250 00:14:00,674 --> 00:14:02,758 Je peux jouer toutes ces chansons ? 251 00:14:02,759 --> 00:14:03,926 Mm-hmm. 252 00:14:03,927 --> 00:14:06,305 Mais si tu viens chez moi, alors je peux ajouter ce que vous voulez. 253 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Je ne peux pas quitter la ferme. 254 00:14:10,267 --> 00:14:11,350 Je ne l'ai jamais fait. 255 00:14:11,351 --> 00:14:13,729 Quoi? Certainement pas. 256 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 Nous sommes des gens de foi. 257 00:14:17,399 --> 00:14:20,194 Et le monde extérieur déteste les gens de foi. 258 00:14:22,154 --> 00:14:24,906 S'ils savaient que j'étais ici, le gouvernement viendrait 259 00:14:24,907 --> 00:14:27,116 et ils me forceraient aller dans une de leurs écoles, 260 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 et si mes parents n'étaient pas d'accord, ils m'emmèneraient. 261 00:14:31,580 --> 00:14:33,539 C'est pour ça que tu ne peux pas parler de moi. 262 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Alors... 263 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 tu es comme un prisonnier. 264 00:14:39,546 --> 00:14:41,256 Bien sûr, je ne suis pas prisonnier. 265 00:14:42,257 --> 00:14:44,133 Je reste ici parce que je le veux. 266 00:14:44,134 --> 00:14:46,595 [musique pensive jouant] 267 00:14:54,603 --> 00:14:56,437 - [officier] Ian, Ian, Ian, Ian... - Et voilà, mon pote. 268 00:14:56,438 --> 00:14:58,606 - Juste ici pour voir Bill. - C'est une scène de crime officielle. 269 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Tu sais que je ne peux pas te laisser entrer. - Je sais. J'y suis allé. 270 00:15:00,901 --> 00:15:02,360 - Je suis ici pour voir Bill. - Fourmi, laisse-le passer. 271 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 [Fourmi] Ah, passe. 272 00:15:06,448 --> 00:15:08,741 - Quoi? Quoi de neuf? - Cette photo ? Qu'est-ce que c'est? 273 00:15:08,742 --> 00:15:10,284 C'est l'idée de Deb ou est-ce la vôtre ? 274 00:15:10,285 --> 00:15:13,496 Oh, elle-elle m'a demandé de choisir quelque chose et j'ai pensé que c'était approprié. 275 00:15:13,497 --> 00:15:14,914 Oh, c'est approprié, n'est-ce pas ? 276 00:15:14,915 --> 00:15:16,457 Parce qu'ils le mettent en place partout en ville. 277 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Je le vois sur mon pare-brise. Je le vois sur les poteaux électriques. C'est... 278 00:15:18,961 --> 00:15:21,295 C'est le point. Nous essayons de faites passer le mot sur la veillée. 279 00:15:21,296 --> 00:15:22,421 C'est donc une bonne idée, n'est-ce pas ? 280 00:15:22,422 --> 00:15:24,465 Parce que tu as combien de touristes ici ? 281 00:15:24,466 --> 00:15:26,926 Si vous continuez à faire de la publicité cet événement fantastique, 282 00:15:26,927 --> 00:15:28,261 ça ne fera qu'empirer, n'est-ce pas ? 283 00:15:28,262 --> 00:15:30,137 D'accord. D'accord, regarde, ils sont dans la rue 284 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 et nous avons sécurisé la scène du crime, donc tout va bien. 285 00:15:32,182 --> 00:15:33,599 Et s'il y avait des preuves ici ? 286 00:15:33,600 --> 00:15:35,393 Pena est heureuse pour les gens pour piétiner tout ça, n'est-ce pas ? 287 00:15:35,394 --> 00:15:37,728 Cette route a été construite il y a huit ans après que le corps ait été enterré, 288 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 - donc aucune preuve... - Le corps ? 289 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Toute preuve aurait été découvertes par les travaux routiers. 290 00:15:48,657 --> 00:15:50,616 Qu'y avait-il ici avant la construction de la route ? 291 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 je ne sais pas, juste une merde de rien, je suppose. 292 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 Ce n'était rien ? 293 00:15:53,996 --> 00:15:55,497 - Rien. - Il n'y avait rien ici ? 294 00:15:58,792 --> 00:16:00,585 - Puis-je regarder là-bas une seconde ? - Tu sais que je ne peux pas... 295 00:16:00,586 --> 00:16:02,086 Une minute, Bill, une minute. 296 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Je ne toucherai à rien, s'il te plaît. 297 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 D'accord, une minute. Une minute. 298 00:16:08,844 --> 00:16:11,263 - [Fourmi] Tu veux que je vienne avec lui ? - C'est bon, c'est bon. 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,391 [musique dramatique jouée] 300 00:16:44,796 --> 00:16:45,964 [frappe à la porte] 301 00:16:47,549 --> 00:16:48,716 - Hé, nous devons parler. - Hé. 302 00:16:48,717 --> 00:16:49,842 Euh, bien sûr. 303 00:16:49,843 --> 00:16:51,260 Euh, Sam. 304 00:16:51,261 --> 00:16:52,386 - Euh. - [Sam] Yo. 305 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Papa, Ian, voici mon petit ami, Sam. 306 00:16:55,307 --> 00:16:56,891 Bonjour. Au plaisir de vous rencontrer, Ian. 307 00:16:56,892 --> 00:16:57,975 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 308 00:16:57,976 --> 00:17:00,144 Pouvons-nous parler une minute seuls ? Est-ce que ça va ? 309 00:17:00,145 --> 00:17:01,647 Désolé, mon pote, c'est urgent. 310 00:17:02,147 --> 00:17:03,231 Ça te dérange, Sam ? 311 00:17:03,232 --> 00:17:04,607 Oh ouais. Euh, 312 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 - allez-y et je vais commencer à déballer. - Merci. 313 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 Je suis désolé. 314 00:17:09,570 --> 00:17:10,948 - Ca c'était quoi? - Quoi? 315 00:17:11,573 --> 00:17:14,408 Non, euh... "Hé, Sam, comment vas-tu ? Comment s'est passé le voyage ? 316 00:17:14,409 --> 00:17:15,992 - Je suis désolé. - Que fais-tu comme travail ? 317 00:17:15,993 --> 00:17:18,203 - Comment avez-vous rencontré mon fils ? » - Je suis désolé. Je suis désolé. 318 00:17:18,204 --> 00:17:19,872 - Mais c'est important. - C'était important. 319 00:17:19,873 --> 00:17:21,123 Oui, mais c'est en fait important 320 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 parce que je parle de la nuit où Mags a été enlevé. 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 L'homme, d'accord ? 322 00:17:24,461 --> 00:17:26,671 Maintenant je sais qu'à l'époque tu ne pouvais pas donne une bonne description de lui. 323 00:17:26,672 --> 00:17:28,548 Parce que je fumais de l'herbe. 324 00:17:28,549 --> 00:17:30,842 - Il ne s'agit pas de ça, Dean. Je ne suis pas... - Salut, Sam. Veux-tu une tasse de thé ? 325 00:17:30,843 --> 00:17:32,927 - J'ai eu tort de te blâmer, d'accord ? - [Sam] Ouais, j'en aimerais un, bébé. 326 00:17:32,928 --> 00:17:34,387 Ce n'était pas ta faute. Je suis désolé. 327 00:17:34,388 --> 00:17:36,389 - J'ai dit pardon mille fois. - Allez droit au but. 328 00:17:36,390 --> 00:17:39,518 Ce que je te demande, c'est si tu voyais cet homme, même maintenant, 329 00:17:40,227 --> 00:17:41,561 le reconnaîtrais-tu ? 330 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 Peut être. Mais comment ça va ça va arriver ? 331 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 [musique pensive jouant] 332 00:17:48,151 --> 00:17:51,947 J'essaie juste de te dire ça Je pense que ce type est local. 333 00:17:52,573 --> 00:17:53,823 Ce n'est pas ce que la police a dit. 334 00:17:53,824 --> 00:17:56,409 Non, mais à l'époque, cette route... [bégaie] 335 00:17:56,410 --> 00:17:59,162 ... qui mène à l'endroit où se trouve le corps de Mags a été trouvé, il n'existait pas. 336 00:17:59,705 --> 00:18:03,457 S-Donc le tueur aurait eu pour y transporter son corps à pied. 337 00:18:03,458 --> 00:18:04,542 - Droite. - Droite. 338 00:18:04,543 --> 00:18:07,170 Il est donc très peu probable que toute personne autre qu'un local 339 00:18:07,171 --> 00:18:10,215 aurait trouvé son chemin là-dedans, ne portant pas de corps. 340 00:18:10,841 --> 00:18:12,425 C'est arrivé il y a 11 ans, papa. 341 00:18:12,426 --> 00:18:14,218 C'était il y a 11 ans, mais ces... 342 00:18:14,219 --> 00:18:16,637 ces gens qui font ce genre de merde, ces tueurs d'enfants, 343 00:18:16,638 --> 00:18:20,099 ils en tirent un plaisir et ils essaient et revivre ce frisson chaque fois qu'ils le peuvent, 344 00:18:20,100 --> 00:18:21,517 dès qu'ils en ont l'occasion. 345 00:18:21,518 --> 00:18:23,144 Vous parlez donc de la veillée. 346 00:18:23,145 --> 00:18:24,146 Oui. 347 00:18:25,105 --> 00:18:28,275 S'il habite ici, Je parie qu'il sera là. 348 00:18:33,363 --> 00:18:34,822 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 349 00:18:34,823 --> 00:18:37,284 - [les cochons reniflent] - [les gens bavardent] 350 00:18:42,748 --> 00:18:45,124 [ouvrier] Vous devez les essayer. Merci beaucoup. 351 00:18:45,125 --> 00:18:46,918 - Une seconde. - Ouais. 352 00:18:46,919 --> 00:18:49,504 Salut. Salut, je peux t'apporter quelque chose ? 353 00:18:49,505 --> 00:18:52,215 Désolé, non, je suis, euh... Jenna. Je fais les conserves. 354 00:18:52,216 --> 00:18:54,800 J'ai un autre lot, c'est si vous les voulez. [rires] 355 00:18:54,801 --> 00:18:57,386 Vous plaisantez ? Le dernier lot s’est vendu comme des petits pains chauds. 356 00:18:57,387 --> 00:19:00,139 Donc on doit vous devoir de l'argent en fait, non ? 357 00:19:00,140 --> 00:19:02,350 - Euh... Alors Jenna, d'accord. - Ouais. 358 00:19:02,351 --> 00:19:03,684 Voulez-vous de l'argent? 359 00:19:03,685 --> 00:19:05,853 - Je traite habituellement avec Imogen. - Ouais, c'est bon. 360 00:19:05,854 --> 00:19:07,355 - [Imogène] Jenna. Salut. Salut. - Oh. Salut. 361 00:19:07,356 --> 00:19:09,815 Cel, puis-je te demander de sortir ça sur les étagères pour moi ? 362 00:19:09,816 --> 00:19:11,108 - Bien sûr. - Merci. Ooh. 363 00:19:11,109 --> 00:19:13,361 Tu en as encore de vos conserves pour nous. 364 00:19:13,362 --> 00:19:15,655 D'accord, donc le paiement, tu le prendras en nature, 365 00:19:15,656 --> 00:19:16,739 - comme d'habitude ? - Oh oui. 366 00:19:16,740 --> 00:19:19,033 Puis-je avoir, euh, la nourriture pour poulets, les vers de farine ? 367 00:19:19,034 --> 00:19:21,244 Bien sûr, je vais juste faire le compte. 368 00:19:21,245 --> 00:19:23,079 - Merci. - [Imogen] Euh. Désolé. 369 00:19:23,080 --> 00:19:24,413 - Désolé. - [Imogen] Ce n'est pas grave. 370 00:19:24,414 --> 00:19:27,208 Cela ne vous dérange pas si, euh... J'en laisse quelques-uns ici ? 371 00:19:27,209 --> 00:19:28,417 [Imogen] Euh, bien sûr. 372 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 - S'il vous plaît, allez-y. [soupirs] - [local] Super. 373 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 Mon Dieu, si je pense seulement à cette affaire, Je me sens malade. 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,174 [Jenna] Qu'est-ce que c'est ? 375 00:19:34,716 --> 00:19:35,843 Vous n'avez pas entendu ? 376 00:19:36,468 --> 00:19:39,471 Ils l'ont finalement trouvée. [soupirs] C'est tellement tragique. 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,348 C'est vrai, le, euh... 378 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 [musique tendue] 379 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Jenna ? 380 00:19:47,062 --> 00:19:48,145 Jenna, ça va ? 381 00:19:48,146 --> 00:19:50,648 [respirant lourdement] 382 00:19:50,649 --> 00:19:51,650 Jenna ? 383 00:19:52,818 --> 00:19:54,027 Ouais, c'est... 384 00:19:56,196 --> 00:19:58,489 C'est juste très... c'est très triste, n'est-ce pas ? 385 00:19:58,490 --> 00:20:00,449 - [Imogène] Ouais. - Ce n'est pas juste. Ouais, désolé. 386 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 [Imogen] Non, ça va. 387 00:20:05,581 --> 00:20:08,082 [véhicule en approche] 388 00:20:08,083 --> 00:20:10,043 [bip d'alarme] 389 00:20:16,800 --> 00:20:17,843 [le moteur s'éteint] 390 00:20:18,677 --> 00:20:20,596 - [la portière de la voiture se ferme] - Tu sors tôt. 391 00:20:21,263 --> 00:20:24,975 - Euh, je... je viens d'aller à la coopérative. - [Da] Eh bien, je t'avais dit que je ferais ça. 392 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Est-ce que tout va bien ? 393 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 Avez-vous entendu parler de cela ? 394 00:20:34,109 --> 00:20:36,485 Euh... je n'avais pas entendu parler d'une "veille", 395 00:20:36,486 --> 00:20:38,197 mais j'ai entendu parler du, euh... 396 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 Mais j'ai entendu parler du... 397 00:20:41,491 --> 00:20:44,368 - Mais tu as entendu parler de la fille. - Ouais, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, 398 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 mais je ne voulais pas te contrarier. 399 00:20:48,248 --> 00:20:49,665 - Je suis désolé. - C'est juste... Tout va bien. 400 00:20:49,666 --> 00:20:51,876 C'est juste... C'est vraiment bouleversant, n'est-ce pas, 401 00:20:51,877 --> 00:20:55,047 ça, tu sais, quelque chose comme ça arrive ? 402 00:20:55,547 --> 00:20:57,507 Ouais. Hé, hé, hé. Ça va ? 403 00:20:57,508 --> 00:20:59,342 - Hé. Hé. - Désolé, c'est... 404 00:20:59,343 --> 00:21:01,677 - Je pense que je dois aller m'allonger. - Allons à l'intérieur. 405 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 [Jenna] Ouais. 406 00:21:04,598 --> 00:21:06,517 - Prends une bonne tasse de thé ou quelque chose du genre. - Ouais. 407 00:21:22,908 --> 00:21:27,454 [soupir, marmonnant] 408 00:21:31,708 --> 00:21:33,251 - [Jenna] Hé. - [Da] Ça va ? 409 00:21:33,252 --> 00:21:34,378 [Jenna] Ouais. 410 00:21:35,087 --> 00:21:36,088 [Da soupire] 411 00:21:36,672 --> 00:21:38,757 - Tu te reposes un peu et je vais... - D'accord. 412 00:21:40,259 --> 00:21:41,801 Je reviens dans un instant, hein ? 413 00:21:41,802 --> 00:21:43,804 - [Jenna] Ouais. Mm-hmm. - D'accord? 414 00:21:46,056 --> 00:21:47,057 [Da soupire] 415 00:21:48,392 --> 00:21:49,852 Oh, salut. 416 00:21:50,394 --> 00:21:51,978 Salut, que se passe-t-il ? 417 00:21:51,979 --> 00:21:54,146 N'est-il pas temps de commencer vos tâches ? 418 00:21:54,147 --> 00:21:56,941 Je suis sur le point de le faire, mais est-ce que maman va bien ? 419 00:21:56,942 --> 00:21:59,277 Elle va bien. Ouais, elle a une migraine. 420 00:21:59,278 --> 00:22:03,282 Pourquoi n'irais-tu pas lui préparer un thé avec... avec du miel dedans ? Cela aide toujours. 421 00:22:04,199 --> 00:22:05,242 - D'accord. - D'accord. 422 00:22:07,870 --> 00:22:09,872 [musique mélancolique jouant] 423 00:22:59,713 --> 00:23:00,756 [amie] Sarah. 424 00:23:03,383 --> 00:23:04,384 Hé. 425 00:23:05,093 --> 00:23:06,761 - Hé. - Ça va ? 426 00:23:06,762 --> 00:23:08,096 [la musique s'estompe] 427 00:23:11,099 --> 00:23:12,684 Savez-vous ce que signifient ces chiffres ? 428 00:23:16,021 --> 00:23:17,022 Qu'est-ce que c'est? 429 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 Dis-moi juste. 430 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Euh... [soupirs] 431 00:23:23,403 --> 00:23:24,488 Coordonnées de la carte. 432 00:23:25,447 --> 00:23:27,115 Tu sais comment les téléphones j'ai une application de cartes, n'est-ce pas ? 433 00:23:27,950 --> 00:23:31,827 Si vous n'avez pas d'adresse, alors vous pouvez mettre des coordonnées à la place. 434 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Comme ça. 435 00:23:33,497 --> 00:23:36,583 Donc, ces chiffres nous amèneraient quelque part sur une carte ? 436 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 [ami] C'est à 40 minutes d'ici. 437 00:23:52,516 --> 00:23:53,892 Voulez-vous le vérifier ? 438 00:23:55,185 --> 00:23:56,478 On peut aller voir ça. 439 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 Je devrais retourner à la maison. 440 00:23:59,940 --> 00:24:01,066 Pourquoi? 441 00:24:03,026 --> 00:24:04,027 Cela ne dure que 40 minutes. 442 00:24:05,404 --> 00:24:06,738 On peut aller voir ça. 443 00:24:10,242 --> 00:24:12,411 Je suis désolé. Je ne peux pas. Je ne peux pas. 444 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 - [bruissement de papiers] - [gribouillage au stylo] 445 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Je ne peux pas arrêter de penser à cette pauvre famille. 446 00:24:35,559 --> 00:24:36,560 Hein? 447 00:24:37,686 --> 00:24:39,438 Je pense que nous devrions aller à la veillée. 448 00:24:40,814 --> 00:24:43,066 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 449 00:24:44,026 --> 00:24:47,029 [piano jouant "Valse en si mineur, Op. 69, n° 2"] 450 00:24:52,451 --> 00:24:54,911 [Jenna] Je sais nous ne voyons généralement pas de gens de la ville. 451 00:24:54,912 --> 00:24:59,041 Mais je... je pense juste... [bégaie] ...nous devrions y aller et montrer notre soutien. 452 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Jenna... 453 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 nous ne pouvons pas aller à cette cérémonie. 454 00:25:07,758 --> 00:25:10,344 - [crépitement du moteur] - [les freins grincent] 455 00:25:14,932 --> 00:25:16,098 [bip d'alarme] 456 00:25:16,099 --> 00:25:17,100 [Sarah] Papa ? 457 00:25:17,768 --> 00:25:20,145 [grognements] C'est juste oncle Don. 458 00:25:22,689 --> 00:25:23,814 Bonjour, toi. 459 00:25:23,815 --> 00:25:24,942 [Sarah] Oncle Don. 460 00:25:25,984 --> 00:25:27,985 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué. 461 00:25:27,986 --> 00:25:30,072 - Oh, c'est un si bon câlin. - [rires] 462 00:25:30,614 --> 00:25:31,822 Tu es si grand. 463 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 - [rires] - Regarde-toi. 464 00:25:34,201 --> 00:25:36,285 - Écoute, j'ai pensé à toi. - Mmmm. 465 00:25:36,286 --> 00:25:38,496 Et j'ai entendu dire que c'était ton anniversaire. 466 00:25:38,497 --> 00:25:39,580 Ouais. 467 00:25:39,581 --> 00:25:42,124 Eh bien, vérifiez-le. Qu'est ce que c'est? 468 00:25:42,125 --> 00:25:43,251 [bégaie] Quoi ? 469 00:25:43,252 --> 00:25:44,419 Mettez-le à votre oreille. 470 00:25:45,963 --> 00:25:47,130 Pouvez-vous entendre l'océan? 471 00:25:47,881 --> 00:25:49,257 Ouais. 472 00:25:49,258 --> 00:25:51,385 Salut, Donald. 473 00:25:52,135 --> 00:25:53,845 - [Sarah] Papa. - Bonjour. 474 00:25:53,846 --> 00:25:54,847 [Da] Magnifique. 475 00:25:58,141 --> 00:25:59,392 Ce qui se passe? 476 00:25:59,393 --> 00:26:02,645 Je pensais juste que je le ferais, euh... apportez un cadeau d'anniversaire. 477 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 Euh... Jetez-moi un oeil. 478 00:26:04,022 --> 00:26:05,898 Oh. Ce ne sont que quelques bricoles. 479 00:26:05,899 --> 00:26:08,944 Oh. Aucun de mes enfants va se maquiller le visage. 480 00:26:09,444 --> 00:26:11,613 Papa, c'est... c'est un cadeau. 481 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 Sarah. 482 00:26:14,575 --> 00:26:16,450 Pourquoi n'irais-tu pas déballer l'ute pour un peu ? 483 00:26:16,451 --> 00:26:17,953 Je dois parler à mon frère. 484 00:26:18,579 --> 00:26:19,580 Merci. 485 00:26:21,957 --> 00:26:23,000 Je te verrai, Chook. 486 00:26:24,459 --> 00:26:25,502 [rires] 487 00:26:26,461 --> 00:26:27,629 [Da] Elle grandit. 488 00:26:30,632 --> 00:26:32,593 Tu as dit... [soupirs] 489 00:26:33,594 --> 00:26:36,220 Vous avez dit au commissariat... Vous avez dit que nous devrions rattraper notre retard. 490 00:26:36,221 --> 00:26:37,890 Ouais, je ne voulais pas dire quand tu veux. 491 00:26:40,225 --> 00:26:41,894 [soupirs] D'accord, c'est très bien. 492 00:26:43,645 --> 00:26:45,855 - Je suppose que j'aurais dû appeler. - Ouais, tu aurais dû appeler. 493 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 Voilà. 494 00:26:49,610 --> 00:26:51,068 Henry, que dois-je faire ? 495 00:26:51,069 --> 00:26:52,070 [se moque] 496 00:26:52,613 --> 00:26:53,614 Non, honnêtement. 497 00:26:54,489 --> 00:26:56,574 Je... [bégaie] Je veux juste faire partie de la famille. 498 00:26:56,575 --> 00:26:59,744 Nous le voulons aussi. Mais aujourd'hui n'est pas une bonne journée. Jenna est malade. 499 00:26:59,745 --> 00:27:01,454 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Elle a une migraine. 500 00:27:01,455 --> 00:27:04,707 Elle les obtient. je te donnerai un appel cependant. D'accord? Je t'appellerai. 501 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 Don, hé. 502 00:27:07,586 --> 00:27:09,545 - Bonjour, toi. - Hé. [rires] 503 00:27:09,546 --> 00:27:11,882 - Ça va ? - Oh. Donc, donc, tu sais. 504 00:27:12,466 --> 00:27:14,759 - Avez-vous besoin d'un médecin ? - [Jenna] Non. Bien sûr que non. 505 00:27:14,760 --> 00:27:16,761 - Juste un terrible mal de tête. - D'accord. 506 00:27:16,762 --> 00:27:19,056 Ouais, mais je vais... je vivrai. [rires] 507 00:27:23,435 --> 00:27:25,395 Euh... je t'ai acheté quelque chose. 508 00:27:26,188 --> 00:27:27,480 Juste une petite chose. 509 00:27:27,481 --> 00:27:29,065 - [rires] Oh. - C'est sympa, n'est-ce pas ? 510 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Oh, c'est charmant. Merci. Merci. 511 00:27:35,948 --> 00:27:38,324 Nous, euh... Eh bien, nous vous inviterions à entrer, mais... 512 00:27:38,325 --> 00:27:40,034 - C'est bon. - Tu sais. [rires] 513 00:27:40,035 --> 00:27:41,452 - C'est bon. - Je vais te donner une cloche. 514 00:27:41,453 --> 00:27:43,204 - Nous mettrons quelque chose dans le journal. - Je te verrai bientôt. 515 00:27:43,205 --> 00:27:44,456 - Absolument. - Merci. 516 00:27:44,957 --> 00:27:46,083 [Henry] Merci, Donnie. 517 00:27:48,001 --> 00:27:49,169 [soupirs] 518 00:27:55,551 --> 00:27:56,635 [soupirs] 519 00:28:02,015 --> 00:28:03,766 - [Henry] Merci... - [Jenna] Mmm ? 520 00:28:03,767 --> 00:28:05,561 ...pour s'être débarrassé de lui. 521 00:28:14,653 --> 00:28:15,863 Tout ira bien. 522 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Est-ce vraiment le cas ? 523 00:28:18,448 --> 00:28:19,574 Bien sûr. 524 00:28:19,575 --> 00:28:20,576 Mmmh ? 525 00:28:23,662 --> 00:28:25,329 Je, euh... [s'éclaircit la gorge] 526 00:28:25,330 --> 00:28:27,039 J'ai trouvé certains de mes médicaments de la dernière fois. 527 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Oh. Tu sais Je ne crois pas à ce genre de choses, Jen. 528 00:28:31,753 --> 00:28:33,379 Ouais, mais ça va pour toi. 529 00:28:33,380 --> 00:28:36,633 Tu sais, tu es toujours si certain à propos de tout. 530 00:28:39,845 --> 00:28:41,805 Je me sens juste perdu. [respire en tremblant] 531 00:28:43,599 --> 00:28:44,641 Peut-être que tu pourrais... 532 00:28:45,976 --> 00:28:48,394 - Peut-être que tu pourrais en avoir un peu. - [respire en tremblant] 533 00:28:48,395 --> 00:28:49,688 Parce que je pensais 534 00:28:50,939 --> 00:28:56,695 Je pourrais aller à cette veillée tout seul et représente la famille. 535 00:28:58,113 --> 00:29:00,699 De cette façon, tu pourras rester ici et te reposer. 536 00:29:03,202 --> 00:29:05,704 Quand je reviens, Je peux tout vous dire. 537 00:29:07,122 --> 00:29:08,123 [Jenna] Mmm. 538 00:29:08,707 --> 00:29:10,334 Je vais nous protéger. 539 00:29:12,294 --> 00:29:14,505 Peu importe ce qui arrive. 540 00:29:15,547 --> 00:29:17,424 Je vais protéger cette famille. 541 00:29:18,425 --> 00:29:19,843 Ouais. [respire en tremblant] 542 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Mmmm. 543 00:29:25,265 --> 00:29:26,557 [bisous] 544 00:29:26,558 --> 00:29:27,559 [Jenna grogne] 545 00:29:28,060 --> 00:29:29,852 - Nous allons bien. - [grognements] 546 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 [pleure] 547 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 D'accord. 548 00:29:41,114 --> 00:29:44,618 [Ian] Alors, Deano, tu vas distribuer des bougies à tout le monde, d'accord ? 549 00:29:45,202 --> 00:29:47,119 Il va y avoir beaucoup de monde ici ce soir probablement, 550 00:29:47,120 --> 00:29:49,664 donc tu vas il faut être méthodique, d'accord ? 551 00:29:49,665 --> 00:29:51,207 Assurez-vous de voir le visage de tout le monde, 552 00:29:51,208 --> 00:29:54,085 autant de personnes que possible pour voir si ça déclenche quelque chose. 553 00:29:54,086 --> 00:29:55,838 Assurez-vous de les regarder dans les yeux. 554 00:29:57,130 --> 00:29:58,548 Et si je le reconnais ? 555 00:29:58,549 --> 00:30:01,843 Je vais être là-bas, sur le côté. Je ne serai pas loin de toi, d'accord ? 556 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Alors si vous le reconnaissez, jetez-moi un coup d'oeil, je serai là. 557 00:30:05,597 --> 00:30:08,266 C'est vraiment très important, Doyen, d'accord ? 558 00:30:08,267 --> 00:30:09,268 Je te fais confiance. 559 00:30:10,811 --> 00:30:12,603 Ce soir, j'ai besoin que tu utilises ton jugement... 560 00:30:12,604 --> 00:30:15,732 Ouais, j'ai déjà dit que j'allais le faire, donc je n'ai pas besoin de discours d'encouragement. 561 00:30:23,949 --> 00:30:26,534 Voici. Prenez ceux-là. Ça va ? 562 00:30:26,535 --> 00:30:28,452 - Ouais. - Rassemblez-les simplement dans la tente. 563 00:30:28,453 --> 00:30:30,496 - [Doyen] Bien sûr. - [Isabel] Ian. 564 00:30:30,497 --> 00:30:32,540 - [Ian] Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu as une minute ? 565 00:30:32,541 --> 00:30:35,084 - Ouais. - Euh... Je viens d'avoir des nouvelles pour, euh... 566 00:30:35,085 --> 00:30:37,170 les tests ADN que nous avions effectués. 567 00:30:37,171 --> 00:30:39,506 Nous les avons fait accélérer et, euh... les résultats... 568 00:30:41,717 --> 00:30:43,260 Les résultats sont revenus négatifs. 569 00:30:44,052 --> 00:30:46,221 Ils ne correspondent pas à votre fille. 570 00:30:47,306 --> 00:30:48,848 Non, non, ça doit, euh... 571 00:30:48,849 --> 00:30:50,641 - C'est une erreur. C'est une erreur. - Non, Ian. 572 00:30:50,642 --> 00:30:54,354 Non, ils l'ont vérifié trois fois. A ce stade, le corps est celui de Jane Doe. 573 00:30:55,689 --> 00:30:57,565 [bégaie] Ce pyjama... C'était le pyjama de Maggie. 574 00:30:57,566 --> 00:30:59,775 Exactement, donc nous travaillons avec l'hypothèse 575 00:30:59,776 --> 00:31:03,738 que Maggie et la fille assassinée étaient potentiellement pris par le même auteur. 576 00:31:03,739 --> 00:31:07,116 Et regardez, nous élargissons la recherche autour de la zone forestière. 577 00:31:07,117 --> 00:31:08,702 Potentiellement, nous trouverons d'autres corps. 578 00:31:09,578 --> 00:31:11,454 Écoute, je suis désolé. Je sais que le moment n'est pas idéal, 579 00:31:11,455 --> 00:31:13,624 mais tu devrais peut-être arrêter tout ça. 580 00:31:14,875 --> 00:31:16,001 Qui d'autre est au courant ? 581 00:31:16,919 --> 00:31:18,253 Juste toi et moi. 582 00:31:18,837 --> 00:31:20,672 D'accord, pouvons-nous continuer comme ça ? Je viens de... 583 00:31:22,174 --> 00:31:24,426 Je veux le dire à Deb moi-même. Est-ce que ça va ? 584 00:31:26,678 --> 00:31:28,513 - Ouais, bien sûr. Bien sûr. C’est logique. - D'accord. 585 00:31:28,514 --> 00:31:29,931 Euh... je dois retourner aux médecins légistes. 586 00:31:29,932 --> 00:31:32,308 Je serai de retour en ville ce soir si tu veux discuter. 587 00:31:32,309 --> 00:31:34,019 - D'accord. - [Isabel] Je suis désolé, Ian. 588 00:31:36,396 --> 00:31:38,398 [musique tendue] 589 00:31:56,166 --> 00:31:58,293 [des pas descendent les escaliers] 590 00:31:59,711 --> 00:32:02,964 Opossum, je dois sortir. J'ai un travail de ménage tardif. 591 00:32:02,965 --> 00:32:04,215 Et maman ? 592 00:32:04,216 --> 00:32:07,134 Elle a pris des médicaments pour sa migraine, 593 00:32:07,135 --> 00:32:09,846 ce qui veut dire qu'elle pourrait dormir pendant un petit moment. 594 00:32:09,847 --> 00:32:13,724 La dernière fois que maman a eu une migraine, ce n'était rien de tel. 595 00:32:13,725 --> 00:32:16,519 Ouais, c'est un peu mauvais. Ça fait vraiment mal. 596 00:32:16,520 --> 00:32:20,482 Je vais être en retard, donc tu devras pour préparer ton propre dîner, d'accord ? Alors... 597 00:32:24,444 --> 00:32:26,864 Pouvez-vous fermer à clé pour moi, et je te verrai demain matin, d'accord ? 598 00:32:29,366 --> 00:32:30,825 Da... 599 00:32:30,826 --> 00:32:31,909 Ouais ? 600 00:32:31,910 --> 00:32:34,580 Tu m'as demandé de décharger l'UTE, tu te souviens ? 601 00:32:35,289 --> 00:32:36,290 Ouais. 602 00:32:36,874 --> 00:32:39,084 Pourquoi ferais-tu ça si tu dois encore sortir ? 603 00:32:40,085 --> 00:32:43,755 Parce que c'est un travail de nettoyage différent. Ils fournissent ici leur propre matériel. 604 00:32:47,009 --> 00:32:49,261 - Je t'aime. - Je t'aime. 605 00:32:55,184 --> 00:32:57,352 [musique pensive jouant] 606 00:33:00,731 --> 00:33:01,815 [clics de verrouillage] 607 00:33:02,482 --> 00:33:04,276 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 608 00:33:12,201 --> 00:33:14,203 [la porte s'ouvre en grinçant] 609 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 [Sarah chuchotant] Maman ? 610 00:33:31,386 --> 00:33:32,471 Je t'aime, maman. 611 00:33:33,514 --> 00:33:34,515 Je suis désolé. 612 00:33:39,978 --> 00:33:41,980 [la musique continue] 613 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Merci. 614 00:34:40,330 --> 00:34:42,456 Excusez-moi, vous vouliez une bougie ? 615 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 Merci, mon pote. 616 00:34:54,761 --> 00:34:56,263 - Hé. - Hé, hé. 617 00:34:56,972 --> 00:34:58,055 [les deux soupirent] 618 00:34:58,056 --> 00:34:59,515 - Ça va ? - Ouais. 619 00:34:59,516 --> 00:35:00,517 Ouais. 620 00:35:01,393 --> 00:35:03,936 - Merci d'être ici. Je sais que... - Ouais. 621 00:35:03,937 --> 00:35:06,480 ...démonstrations publiques d'émotion ce n'est pas vraiment ton truc. 622 00:35:06,481 --> 00:35:07,565 Mm-mmm. 623 00:35:07,566 --> 00:35:09,359 Mais je suis vraiment reconnaissant que vous soyez ici. 624 00:35:16,950 --> 00:35:18,242 Ouais, merci. 625 00:35:18,243 --> 00:35:21,120 [Dean] Euh, j'ai des bougies. Voudriez-vous les gars... les gars avoir un... 626 00:35:21,121 --> 00:35:23,040 - Merci. Ouais, merci. - [Doyen] Super. Doux. 627 00:35:24,082 --> 00:35:25,918 - Tu voulais une bougie ? - Oui s'il vous plait. 628 00:35:29,671 --> 00:35:30,922 Hé, vous aviez besoin de bougies ? 629 00:35:30,923 --> 00:35:33,132 - [voisin] Entrez et faites la vaisselle... - Non, non. Non, emmène-moi. 630 00:35:33,133 --> 00:35:35,468 - ... comme un bon petit garçon. - C'est ton travail, mon pote. 631 00:35:35,469 --> 00:35:37,220 - S'il vous plaît, vous pouvez m'y emmener. - [moteur qui tourne] 632 00:35:37,221 --> 00:35:39,431 Et je te laisserai tranquille, et après tu peux faire ce que tu veux. 633 00:35:42,017 --> 00:35:44,353 Oh mon Dieu! Tu es une foutue légende, n'est-ce pas, mon pote ? 634 00:35:44,978 --> 00:35:47,104 Bon sang, c'est le favori de la famille, n'est-ce pas ? 635 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 [Sarah] Tommy. 636 00:35:49,858 --> 00:35:51,943 [Tommy] Hein. Vous avez quitté la ferme. 637 00:35:51,944 --> 00:35:55,363 Je veux aller à cet endroit sur la carte, comme tu l'as dit. 638 00:35:55,364 --> 00:35:57,865 Euh... Ouais, je peux t'emmener, mais pas maintenant. 639 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 Il faut que ce soit maintenant. 640 00:35:59,368 --> 00:36:01,619 Le pote de mon frère organise une fête en ville, et j'y vais. 641 00:36:01,620 --> 00:36:04,122 Tommy, c'est plus important qu'une fête. 642 00:36:05,040 --> 00:36:06,041 S'il te plaît? 643 00:36:07,751 --> 00:36:10,044 Comment ça ? Tu viens à la fête avec moi, 644 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 et ensuite je t'emmènerai à l'endroit où tu es sur la carte juste après. 645 00:36:12,381 --> 00:36:15,299 Mon père est sorti, mais je ne sais pas combien de temps il sera parti. 646 00:36:15,300 --> 00:36:18,011 Nous n'avons pas besoin d'y rester longtemps. Vérifiez-le. 647 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 D'accord. 648 00:36:22,933 --> 00:36:24,142 Très bien, tu restes ici. 649 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Voilà. Choisissez votre arme. 650 00:36:35,654 --> 00:36:36,863 Est-ce qu'on y va ? 651 00:36:36,864 --> 00:36:39,283 Ouais, c'est à mon frère, mais je le monte tout le temps. 652 00:36:44,454 --> 00:36:45,539 Ici. 653 00:36:54,798 --> 00:36:56,049 Très bien, euh... 654 00:36:56,592 --> 00:36:58,009 Très bien. 655 00:36:58,010 --> 00:36:59,011 Alors... 656 00:37:00,929 --> 00:37:04,015 Lève-toi et mets tes pieds sur les piquets. 657 00:37:04,016 --> 00:37:06,018 [musique douce jouant] 658 00:37:11,940 --> 00:37:13,984 [régime moteur] 659 00:37:30,959 --> 00:37:32,628 [klaxons de voiture klaxonnant] 660 00:37:42,304 --> 00:37:44,223 [les fêtards applaudissent, rient] 661 00:37:45,057 --> 00:37:47,643 Waouh, Waouh ! Bonjour, les filles. [rires] 662 00:37:51,522 --> 00:37:53,524 [jeu de musique électronique] 663 00:37:54,816 --> 00:37:56,693 [applaudissements] 664 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 [expire profondément] Et voilà. 665 00:38:28,767 --> 00:38:30,101 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 666 00:38:30,102 --> 00:38:31,103 Champagne. 667 00:38:36,692 --> 00:38:38,401 C'est dégoûtant. 668 00:38:38,402 --> 00:38:41,612 Ouais, et c'est vide. Ouais, je vais voir si je peux nous attraper quelque chose. 669 00:38:41,613 --> 00:38:43,448 Euh, reste ici. Je n'aurai que deux secondes. 670 00:38:44,616 --> 00:38:46,618 [jeu de musique électronique] 671 00:38:50,247 --> 00:38:52,666 [amis applaudissant] Tommy ! Hé! 672 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 Je m'appelle Damo. 673 00:39:10,475 --> 00:39:12,436 - Je m'appelle Sarah. - Tu es avec Tommy ? 674 00:39:13,187 --> 00:39:14,438 Ouais, il m'a amené ici. 675 00:39:15,355 --> 00:39:17,607 Non, est-ce que Tommy est ton petit-ami ? 676 00:39:17,608 --> 00:39:19,985 - [rires] Non. - Très bien. Tu veux boire ? 677 00:39:20,527 --> 00:39:21,528 Ouais, bien sûr. 678 00:39:22,029 --> 00:39:25,740 Très bien, eh bien, c'est, euh, whisky et cola cerise. 679 00:39:25,741 --> 00:39:27,950 Je n'ai pas bu de whisky ni de cola aux cerises. 680 00:39:27,951 --> 00:39:28,952 Réparons ça. 681 00:39:32,831 --> 00:39:34,248 C'est vraiment bien. 682 00:39:34,249 --> 00:39:36,835 - Vas-y, mon pote. Continue. Ouais, ouais ! - [applaudissements] 683 00:39:37,920 --> 00:39:40,463 Ils parlent des étapes du deuil. 684 00:39:40,464 --> 00:39:45,052 Mais pour moi, il y avait juste une avalanche de douleur. 685 00:39:50,849 --> 00:39:53,602 Mais au final, cela s’est transformé en une seule chose. 686 00:39:54,853 --> 00:39:56,270 Incertitude. 687 00:39:56,271 --> 00:39:58,606 - Hé. Tu voulais une bougie ? - Toutes les choses terribles, terribles 688 00:39:58,607 --> 00:40:01,151 - vous imaginez quand vous ne savez tout simplement pas. - Merci. 689 00:40:02,069 --> 00:40:03,070 Me hantant. 690 00:40:05,072 --> 00:40:06,448 Peut-être pas à chaque minute... 691 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 [Dean] Merci d'être venu. 692 00:40:08,909 --> 00:40:10,452 ...mais chaque jour de ma vie. 693 00:40:11,370 --> 00:40:13,037 Excusez-moi, monsieur. Vous en vouliez un ? 694 00:40:13,038 --> 00:40:16,916 Et maintenant, au lieu de l'horrible, possibilités imaginées... 695 00:40:16,917 --> 00:40:18,960 [musique tendue] 696 00:40:18,961 --> 00:40:22,214 ... J'espère que nous nous souviendrons de Maggie comme elle l'était. 697 00:40:25,300 --> 00:40:27,219 - Excusez-moi, monsieur. Vous en vouliez un ? - [Deb] La belle... 698 00:40:29,346 --> 00:40:31,180 belle, heureuse... 699 00:40:31,181 --> 00:40:34,183 [Le doyen parle indistinctement] 700 00:40:34,184 --> 00:40:35,477 ...bizarre, 701 00:40:37,104 --> 00:40:40,524 enfant aimant qui était nous a été enlevé bien trop tôt. 702 00:40:42,568 --> 00:40:44,570 [musique tendue] 703 00:40:49,324 --> 00:40:50,617 Enfin, elle est de retour. 704 00:40:52,703 --> 00:40:54,538 Du moins, sa mémoire l'est. Et... 705 00:40:55,581 --> 00:40:58,250 Et pour toi... [bégaie] Nous vous sommes très reconnaissants. 706 00:40:59,918 --> 00:41:00,919 Merci. 707 00:41:01,879 --> 00:41:03,881 [applaudissements] 708 00:41:06,258 --> 00:41:08,843 [coordinateur] Merci, Déborah et Ian. Merci. 709 00:41:08,844 --> 00:41:11,138 - Et merci à tous d'être venus. - Ça va ? 710 00:41:12,389 --> 00:41:13,556 - C'était génial. - Ça va ? 711 00:41:13,557 --> 00:41:15,558 Ouais, je vais bien. Où est Dean ? Je cherche Dean. 712 00:41:15,559 --> 00:41:17,560 Euh... Je viens juste d'allumer les bougies près de la, euh... tente. 713 00:41:17,561 --> 00:41:21,355 Déb, salut. Désolé, je pensais... je pensais tu aurais pu, euh... annuler. 714 00:41:21,356 --> 00:41:24,067 - Je peux le trouver. - Euh... Oh, putain. 715 00:41:25,152 --> 00:41:26,277 Ian ne vous l'a pas dit ? 716 00:41:26,278 --> 00:41:28,404 - Dis-moi quoi ? - Hé, hé. Euh... 717 00:41:28,405 --> 00:41:29,489 Dis-moi quoi ? 718 00:41:31,450 --> 00:41:34,285 Nous avons eu les résultats des tests ADN, 719 00:41:34,286 --> 00:41:36,162 et ce n'est pas Maggie. 720 00:41:36,163 --> 00:41:38,247 - Oh mon Dieu! - Nous ne savons pas qui c'est, mais c'est... 721 00:41:38,248 --> 00:41:40,416 - [halètement] - Je suis passé plus tôt. 722 00:41:40,417 --> 00:41:41,877 Alors... [expire profondément] 723 00:41:42,920 --> 00:41:45,421 - Maggie pourrait être encore en vie ? Jésus! - Oh, eh bien, ce n'est pas si simple. 724 00:41:45,422 --> 00:41:46,714 Nous-Nous ne le savons pas. 725 00:41:46,715 --> 00:41:48,716 Tu m'as laissé monter là-haut devant tous ces gens ? 726 00:41:48,717 --> 00:41:50,885 Tu veux savoir ce que je fais ? J'essaye d'attraper ce putain de gars 727 00:41:50,886 --> 00:41:52,386 - qui pourrait être ici ce soir. - Quoi? 728 00:41:52,387 --> 00:41:54,639 Parce qu'il y a toutes les chances c'est un local et il est ici ce soir. 729 00:41:54,640 --> 00:41:55,890 - C'est ce que je te dis. - Oh. 730 00:41:55,891 --> 00:41:57,517 - Deb, écoute-moi. Voulez-vous écouter... - Vous écoutez ? 731 00:41:57,518 --> 00:41:58,601 - Oui. - [se moque] 732 00:41:58,602 --> 00:42:00,895 Je t'ai écouté pendant... [rires]... 11 putains d'années. 733 00:42:00,896 --> 00:42:02,606 - Ivre, sobre. - Déb. 734 00:42:03,190 --> 00:42:04,607 [pleurer] 735 00:42:04,608 --> 00:42:07,318 - J'en ai tellement marre de t'écouter. - Déb. 736 00:42:07,319 --> 00:42:08,611 Déb. Je-je suis... 737 00:42:08,612 --> 00:42:10,239 Ian, non. Juste-Juste, non. 738 00:42:10,739 --> 00:42:12,407 - [Deb continue de pleurer] - [Bill] Deb. Déb. 739 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Déb. 740 00:42:15,369 --> 00:42:17,371 [Deb pleure] 741 00:42:24,419 --> 00:42:25,921 - [Doyen bavardant] - Doyen. Doyen. 742 00:42:26,922 --> 00:42:29,799 Doyen. Que fais-tu ? 743 00:42:29,800 --> 00:42:31,717 - Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ? - Qu'est-ce que tu fais ? 744 00:42:31,718 --> 00:42:33,678 - Il y a encore tellement de monde ici. - C'est fini, papa. 745 00:42:33,679 --> 00:42:36,430 Ce n'est pas fini, Dean. Il y en a tellement... Écoute-moi. 746 00:42:36,431 --> 00:42:38,266 Il y a tellement de monde ici sans bougies. 747 00:42:38,267 --> 00:42:39,684 Exactement. Il y a tellement de monde ici. 748 00:42:39,685 --> 00:42:41,394 - Pensez-vous que je vais donner à tout le monde... - Comprenez-vous 749 00:42:41,395 --> 00:42:44,397 de quoi s'agissait-il ce soir ? Je-je pensais Je vous l'ai dit très clairement. 750 00:42:44,398 --> 00:42:46,357 J'ai dit : "Utilisez votre jugement." J'ai dit : « Utilisez votre discrétion. » 751 00:42:46,358 --> 00:42:47,441 Alors c'est ma faute ? 752 00:42:47,442 --> 00:42:50,903 Ce n'est pas ta faute, Dean. Ce n'est pas à propos de la faute, mon pote. C'est notre putain... 753 00:42:50,904 --> 00:42:54,283 Papa, j'ai fait de mon mieux, d'accord ? Mais ça n'allait pas marcher. 754 00:42:57,160 --> 00:42:58,495 Sam, allez. Allons-y. 755 00:43:08,505 --> 00:43:10,507 [musique tendue] 756 00:43:23,020 --> 00:43:24,146 [soupirs] 757 00:43:36,658 --> 00:43:38,619 [les gens bavardent] 758 00:43:42,456 --> 00:43:43,831 - [Ian] Hé. - Hé. 759 00:43:43,832 --> 00:43:45,958 - [Ian] Hé. - Je pensais que tu étais à la veillée. 760 00:43:45,959 --> 00:43:47,043 [Ian] C'est fini. 761 00:43:47,044 --> 00:43:48,294 D'accord. 762 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 Alors... 763 00:43:50,631 --> 00:43:52,174 Vous manquez donc de personnel. 764 00:43:52,799 --> 00:43:54,051 Me voilà, je fais partie du personnel. 765 00:43:55,010 --> 00:43:56,969 Euh... Désolé. Je ne suis pas sûr de ce qui se passe. 766 00:43:56,970 --> 00:43:59,680 Ian, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 767 00:43:59,681 --> 00:44:01,349 Soyez avec votre famille. 768 00:44:01,350 --> 00:44:04,435 Ouais, si je... si je rentre à la maison maintenant, euh... 769 00:44:04,436 --> 00:44:05,853 je vais boire 770 00:44:05,854 --> 00:44:08,774 et, euh... je ne vais pas m'arrêter pendant trois jours. 771 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 Ouais? 772 00:44:13,320 --> 00:44:14,321 Ouais. 773 00:44:15,072 --> 00:44:16,573 - Je vais te chercher un café. - Merci. 774 00:44:17,866 --> 00:44:19,535 [musique pensive jouant] 775 00:44:31,046 --> 00:44:32,255 [Ian] Vous avez appelé Triple Zero. 776 00:44:32,256 --> 00:44:34,590 Puis-je avoir votre adresse et la nature de votre urgence, s'il vous plaît ? 777 00:44:34,591 --> 00:44:37,176 [appelant] Je viens de rentrer à la maison et ma maison est saccagée. 778 00:44:37,177 --> 00:44:38,761 Euh, je pense que quelqu'un est entré par effraction. 779 00:44:38,762 --> 00:44:41,514 Je suis-je suis désolé. Je me sens stupide, mais c'est juste... ça m'a vraiment fait peur. 780 00:44:41,515 --> 00:44:44,851 Non, ne te sens pas idiot d'appeler. Je suis content que tu aies appelé. 781 00:44:44,852 --> 00:44:46,185 Tu te sens en sécurité maintenant, c'est bien. 782 00:44:46,186 --> 00:44:49,565 - [musique électronique battante] - [les fêtards applaudissent] 783 00:45:22,389 --> 00:45:25,016 La musique traversait mon corps. 784 00:45:25,017 --> 00:45:26,142 [rires] Tu aimes ça ? 785 00:45:26,143 --> 00:45:27,186 [rire] 786 00:45:33,108 --> 00:45:34,735 Tu as de beaux yeux. 787 00:45:36,361 --> 00:45:38,405 Venez dans la lumière. Laisse-moi voir le tien. 788 00:45:39,448 --> 00:45:41,449 Qu'en penses-tu ? Bleu ou vert ? 789 00:45:41,450 --> 00:45:42,909 Mmmm. Vert. 790 00:45:42,910 --> 00:45:44,161 Ouais. [rires] 791 00:45:44,870 --> 00:45:45,871 [la porte s'ouvre] 792 00:45:47,831 --> 00:45:49,081 - [Charlie] Hé. - Charlie. 793 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 Damo et... [bégaie] 794 00:45:52,794 --> 00:45:54,129 [riant] 795 00:45:55,547 --> 00:45:58,383 Tu es méchant, mon pote. Tu es méchant. 796 00:45:59,760 --> 00:46:03,721 Je suppose que je vais juste, euh... laissez-vous faire, les tourtereaux, alors, hein ? 797 00:46:03,722 --> 00:46:05,098 Va te faire foutre. [rires] 798 00:46:06,683 --> 00:46:08,060 - [rires] - [la porte se ferme] 799 00:46:09,394 --> 00:46:11,772 [musique électronique jouée, étouffée] 800 00:46:14,733 --> 00:46:16,735 [musique menaçante] 801 00:46:26,828 --> 00:46:28,830 [respirant lourdement] 802 00:46:32,084 --> 00:46:33,793 [Damo] Ouais, cette merde est folle. 803 00:46:33,794 --> 00:46:36,463 Une fille a été kidnappée à l'époque. 804 00:46:36,964 --> 00:46:38,756 Mags. [respire fortement] 805 00:46:38,757 --> 00:46:41,175 Ouais, c'est pour ça que cette fête a lieu. 806 00:46:41,176 --> 00:46:43,595 Tous les vieux sont partis... [rires] ... en train de pleurer. 807 00:46:45,472 --> 00:46:46,723 J'ai vu ce nom. 808 00:46:48,517 --> 00:46:50,059 [Sarah respire fortement] 809 00:46:50,060 --> 00:46:51,478 Ça va ? 810 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 [respiration tremblante] 811 00:47:05,492 --> 00:47:06,493 [Damo] Hé. 812 00:47:07,077 --> 00:47:08,078 Hé. 813 00:47:09,037 --> 00:47:11,164 Ça va ? Pourquoi es-tu si contrarié ? 814 00:47:12,082 --> 00:47:14,001 Je ne... je ne sais pas. Je viens de... 815 00:47:18,130 --> 00:47:19,338 - [bisous] - [gémissements] 816 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 Hé. 817 00:47:21,341 --> 00:47:22,342 [bisous] 818 00:47:25,679 --> 00:47:26,680 [bisous] 819 00:47:28,140 --> 00:47:29,433 - Descendez... Descendez. - [gémissant] 820 00:47:30,726 --> 00:47:32,728 - [gémissements] - [Sarah respire de manière tremblante, halète] 821 00:47:33,687 --> 00:47:34,812 Je suis désolé. 822 00:47:34,813 --> 00:47:36,981 - Je n'ai rien fait. - J'ai besoin de Tommy. Je dois y aller. 823 00:47:36,982 --> 00:47:38,357 J'ai besoin de Tommy. 824 00:47:38,358 --> 00:47:39,859 Attends, je n'ai rien fait. 825 00:47:39,860 --> 00:47:41,152 [gémissements] 826 00:47:41,153 --> 00:47:42,404 [jeu de musique électronique] 827 00:47:45,782 --> 00:47:46,783 [chuchote] Tommy. 828 00:47:47,701 --> 00:47:49,077 Tommy. 829 00:47:53,415 --> 00:47:55,250 Tommy. Où es-tu? 830 00:47:55,751 --> 00:47:57,460 [respiration tremblante] Tommy. 831 00:47:57,461 --> 00:47:59,629 [les gens crient indistinctement] 832 00:47:59,630 --> 00:48:01,130 [crissement des pneus] 833 00:48:01,131 --> 00:48:02,715 - [respire en tremblant] - [chauffeur] Sortez de cette putain de route ! 834 00:48:02,716 --> 00:48:04,635 - [moteur de moto qui tourne] - [Damo] Sarah ! 835 00:48:05,719 --> 00:48:07,136 Sarah ! 836 00:48:07,137 --> 00:48:09,139 [musique tendue] 837 00:48:13,644 --> 00:48:15,229 -Sarah ! - [respiration tremblante] 838 00:48:16,522 --> 00:48:17,523 [Damo] Sarah ! 839 00:48:18,482 --> 00:48:20,567 - [Sarah] Mags. - [Jenna] Sarah ! 840 00:48:21,360 --> 00:48:23,362 [les gens crient indistinctement] 841 00:48:25,656 --> 00:48:28,116 [respiration tremblante] 842 00:48:34,331 --> 00:48:36,333 [la musique tendue continue] 843 00:48:45,175 --> 00:48:46,176 [la musique s'estompe] 844 00:48:51,765 --> 00:48:53,599 - [pleurer] - [la ligne sonne] 845 00:48:53,600 --> 00:48:54,601 [renifle] 846 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 [carillons d'alerte] 847 00:48:57,646 --> 00:48:59,730 Vous avez appelé Triple Zero. Puis-je avoir votre adresse 848 00:48:59,731 --> 00:49:01,440 - et la nature de votre urgence ? - Le signe. 849 00:49:01,441 --> 00:49:04,527 Il m'a dit d'appeler ce numéro pour obtenir de l'aide, et c'est ainsi que je l'ai appelé. 850 00:49:04,528 --> 00:49:07,989 C'est bon. Respirer. Respirer. C'est bon. Vous avez fait ce qu'il fallait. 851 00:49:07,990 --> 00:49:10,241 S'il y a une urgence, tu as fait la bonne chose, d'accord ? 852 00:49:10,242 --> 00:49:13,035 C'est une urgence. Je suis allé à une fête, 853 00:49:13,036 --> 00:49:17,498 et maintenant je suis perdu et je suis malade et je ne le fais pas je sais comment je vais rentrer à la maison. 854 00:49:17,499 --> 00:49:19,876 D'accord. Eh bien, tu sais quoi ? 855 00:49:19,877 --> 00:49:23,380 La bonne nouvelle c'est que tu n'es plus perdu, d'accord ? Parce que je peux voir votre position. 856 00:49:24,298 --> 00:49:25,882 - Tu peux me voir ? - [Ian] C'est vrai. 857 00:49:25,883 --> 00:49:28,092 Vous êtes dans une cabine téléphonique à Port McKenna, n'est-ce pas ? 858 00:49:28,093 --> 00:49:29,760 - Je peux te voir. - Comment peux-tu me voir ? 859 00:49:29,761 --> 00:49:33,764 Eh bien, je vous ai sur mon écran ici, et tu n'es pas si loin de là où je suis. 860 00:49:33,765 --> 00:49:35,141 - Mais... - Comment t'appelles-tu ? 861 00:49:35,142 --> 00:49:37,143 - Pouvez-vous me dire votre nom ? - Attends. Qui es-tu? 862 00:49:37,144 --> 00:49:41,564 Eh bien, je m'appelle Ian et je travaille pour le service d'urgence Triple Zéro. 863 00:49:41,565 --> 00:49:42,858 Maintenant, dis-moi, quel est ton nom ? 864 00:49:44,985 --> 00:49:46,527 -Peux-tu me dire ton nom ? - Sarah. 865 00:49:46,528 --> 00:49:47,737 -Sarah. - Sarah. 866 00:49:47,738 --> 00:49:51,324 C'est peut-être Mags. Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 867 00:49:51,325 --> 00:49:53,242 [pleurer] 868 00:49:53,243 --> 00:49:55,328 - Vous avez dit Mags ? - [Sarah pleure] 869 00:49:55,329 --> 00:49:56,954 - Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? - Je ne sais pas. 870 00:49:56,955 --> 00:49:58,915 - Pouvez-vous répéter ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 871 00:49:58,916 --> 00:50:01,167 Peut-être que c'est Mags. [pleure] 872 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 Maggie. 873 00:50:02,836 --> 00:50:06,130 - Vous avez dit Maggie ? - Je ne me souviens de rien. 874 00:50:06,131 --> 00:50:08,175 - [pleure] - Maggie, c'est toi ? 875 00:50:09,885 --> 00:50:11,719 [pleurer] 876 00:50:11,720 --> 00:50:13,430 [Ian] Maggie, c'est toi ? 877 00:50:13,931 --> 00:50:15,641 Maggie, c'est papa. C'est papa. 878 00:50:16,892 --> 00:50:18,017 Maggie, reste là, s'il te plaît. 879 00:50:18,018 --> 00:50:20,521 Reste là, d'accord ? Je viens pour toi. C'est papa, j'arrive. 880 00:50:22,481 --> 00:50:24,023 Lydia, garde la ligne 12 ouverte 881 00:50:24,024 --> 00:50:25,816 - et surveillé quoi qu'il arrive. - D'accord. 882 00:50:25,817 --> 00:50:28,528 [musique tendue] 883 00:50:28,529 --> 00:50:29,613 [le moteur démarre] 884 00:50:30,239 --> 00:50:31,740 [les pneus crissent] 885 00:50:36,161 --> 00:50:38,163 [moteur qui tourne] 886 00:50:49,341 --> 00:50:50,551 Mags! Maggie ! 887 00:50:51,051 --> 00:50:52,343 Maggie ! 888 00:50:52,344 --> 00:50:54,346 [la musique tendue continue] 889 00:50:55,055 --> 00:50:56,139 Mags! 890 00:50:58,809 --> 00:51:00,185 Maggie ! 891 00:51:04,189 --> 00:51:05,524 Maggie ! 892 00:51:07,776 --> 00:51:09,778 [haletant] 893 00:51:17,286 --> 00:51:19,288 [musique morose jouant]